Petites fautes (Spoils potentiels)

Le "de" est en trop.

Ce texte est resté en anglais.

Ok pour la première photo. Pour la 2e, c'est un méga clin d'oeil à Macross. A la base, je l'avais traduit, mais du fait du clin d'oeil, RyleFury voulait le laisser en anglais.

On l'a laissé en anglais pour le clin d'œil à Macross oui
https://fr.wikipedia.org/wiki/Macross

Je vois pas comment on pourrait le dire en français sans que ça fasse con en fait :/

Le Super Gear Dimensionnel
      Yggdrasil IV
Perso ça me choque pas. Mais bon c'est vous qui voyez vis à vis de la ref.


Tout est tordu sur l'image là. Dans la version US tout est centré et bien aligné. Si c'est un soucis de police gardez l'original sur cette écran là vu que c'est que des nombres (si c'est possible).

Le rendu US.

Hum, j'étais certain de tout avoir bien aligné :/ je vais corriger ça...

Problème corrigé

Ici juste un manque d'espace après la seconde virgule.


Je reviens sur le nom des Magies Coupe-Elements de Citan. On a Coupe-feu et Coupe-vent. Et Muraille et Barrage devraient donc s'appeler Coupe-terre et Coupe-eau. La traduction des 4 devrait suivre la même logique de traduction pour être cohérente. Soit les 4 commence par Coupe- soit vous rester dans la logique Muraille et Barrage en donnant un nom unique en rapport avec l'effet. Mais je trouve que c'est moins parlant. Avec Coupe- on sait direct de quel élément il s'agit.

J'ai une question concernant les "ç" majuscules. C'est une erreur ou c'est que votre police ne vous permet pas de les afficher?

Je ne me suis pas encore occupé des magies de citan. Je regarderai ce soir après le travail.

La cédille majuscule sera intégrée à la prochaine version car plusieurs personnes nous l'ont demandé, même si c'est loin d'être obligatoire. On n'en mettait pas à mon époque, mais bon...

RyleFury a écrit:La cédille majuscule sera intégrée à la prochaine version car plusieurs personnes nous l'ont demandé, même si c'est loin d'être obligatoire. On n'en mettait pas à mon époque, mais bon...

C'est histoire de faire plus propre. C'est mieux avec je pense.


La Bague de Sirène deviens Boucles Sirène une fois dans l'inventaire (voir ci-dessous). D'ailleurs la description a une erreur, c'est Esprit et non Défense.

Bug curieux. La pièce indique que le Gear de Maria aura 38 000 PV, hors il se retrouve avec 34 000 une foi la pièce installée. J'ai vérifié en combat et c'est bien 34 000 et non 38 000. De mémoire dans la version US il était bien a 38 000.

Faudra que je vérifie, mais vu qu'on n'a pas du tout touché à ça, le bug était très certainement là à la base.

RyleFury a écrit:Faudra que je vérifie, mais vu qu'on n'a pas du tout touché à ça, le bug était très certainement là à la base.

J'avoue que je me rappel pas du tout j'ai jamais joué ce Gear en fin de partie.
Mais pour avoir fait des recherches sur le nom de l'objet en US c'est bien écrit 38 000. Faudrait voir avec la version Jp sinon.

On a vérifié pour le bug des coffres, c'est bien un bug officiel provenant des développeurs, pareil pour l'incohérence entre SEIB-38000 et 34000 PV, que ce soit en FR, US ou JAP. Nous avons donc renommé SEIB-38000 en SEIB-34000. Le reste des erreurs est corrigé aussi ^^

RyleFury a écrit:On a vérifié pour le bug des coffres, c'est bien un bug officiel provenant des développeurs, pareil pour l'incohérence entre SEIB-38000 et 34000 PV, que ce soit en FR, US ou JAP. Nous avons donc renommé SEIB-38000 en SEIB-34000. Le reste des erreurs est corrigé aussi ^^

Parfait. Je vais bientôt finir le jeu je vous tiens au courant si j'en trouve encore.

Voila jeu terminé. Votre traduction m'a permis de profiter du script du jeu au maximum. C'était un réel plaisir. Et j'ai peut être été encore plus touché aujourd'hui, avec ma maturité, que lors de ma découverte du jeu à 16 balais. Faut dire que le scénario est incroyablement riche et profond. Encore merci à vous pour ce travail extraordinaire.

PS: je veux bien en MP le tout dernier Patch du jeu avec toutes les corrections qu'on a pu voir ici SVP. Merci.

Cool, merci pour ton avis. Je t'enverrai un MP un peu plus tard

Hello.
Tout d'abord, merci pour cette traduction de très bonne qualité.
Je profite de découvrir le jeu pour participer à la relecture. Je suis sur la version 1.1






Merci encore pour cette trad. On a de la chance, en France, d'avoir une communauté aussi active !

Merci pour les corrections

Bonjour, je me demandais si a la place du passage "il aurait mieux fallu" sur l'image suivante, ce passage "il aurait mieux valu" ne serait pas plus adequat.
C'est juste une hypothèse de ma part.

Bien vu pour la suggestion, que j'approuve. Ce qu'on a marqué est accepté, même si c'est un abus de langage. Ceci dit, avec "valu", c'est bien plus français

merci j'en ai une autre si vous voulez

je crois qu'il manque un mais dans cette phrase

Merci, c'est rajouté

en voila une autre, est ce que ce serait pas plutot "qu'un bain de sang qui en résulte" ?

décidément !! bien vu !!