Atelier Traduction
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Le Deal du moment :
Coffret Pokémon Ultra Premium Dracaufeu 2022 en ...
Voir le deal

Mise à jour de Xenogears en v1.1

4 participants

Aller en bas

Mise à jour de Xenogears en v1.1 Empty Mise à jour de Xenogears en v1.1

Message par RyleFury Jeu 24 Déc - 10:45

Patchs FR v1.1 et undub pour la version US (38 Mo) :

Lien Mega
Lien Google Drive
Lien Mediafire

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ho ! Ho ! Ho !

Beaucoup d'entre vous l'attendaient, voici notre cadeau de Noël : la mise à jour en v1.1 de notre traduction française de Xenogears santa

Les modifications sont les suivantes :

- Ajout des caractères Ç, œ et Œ dans la font du jeu.
- Corrections de fautes mineures dans le script grâce aux retours des joueurs.
- Amélioration de quelques textes en début de jeu.
- Correction d'une scène avec le Vieux Bal sur les Gears divins en traduisant directement du jap.
- Amélioration de l'affichage des attaques ennemies en combat.
- Quelques maigres corrections dans les vidéos. (patch undub en v1.01)

Merci beaucoup à ceux qui nous ont aidés à trouver les fautes d'étourderie restantes que nous avons d'ailleurs crédités ^^

Bien sûr, s'il reste des fautes ou des phrases qui ne vous plaisent pas, n'hésitez pas à nous en faire part (à part le choix des noms des villes et des personnages basés sur la version US ou JAP selon LES choix de Ryusan le traducteur du projet, ce n'est pas une erreur et ça ne change absolument rien à la qualité de la traduction).

Vous avez été nombreux à y jouer et à nous soutenir, ça nous motive pour continuer à faire du bon boulot pour la suite Very Happy
Le projet Lunar progresse et pourrait bien sortir l'année prochaine.

Amusez-vous bien et passez un joyeux Noël !


Dernière édition par RyleFury le Dim 7 Aoû - 5:55, édité 4 fois
RyleFury
RyleFury
Admin

Messages : 117
Date d'inscription : 28/04/2013
Age : 35

https://ateliertraduction.forumgaming.fr

yoda07 et Yudo aiment ce message

Revenir en haut Aller en bas

Mise à jour de Xenogears en v1.1 Empty Re: Mise à jour de Xenogears en v1.1

Message par yoda07 Jeu 24 Déc - 16:31

Merci encore pour cette traduction, quel bonheur de refaire ce jeu en français.
santa Joyeux Noël🎅 a vous et bonne continuation pour Lunar.

Merci pour l'apparition dans les crédits Very Happy

yoda07

Messages : 9
Date d'inscription : 17/10/2020

RyleFury aime ce message

Revenir en haut Aller en bas

Mise à jour de Xenogears en v1.1 Empty Re: Mise à jour de Xenogears en v1.1

Message par Roberto62200 Mar 22 Juin - 9:34

Super travail pour ce patch.
Je vous rejoins aujourd'hui en qualité de traducteur FRA <--> ITA <--> ENG
Dispo pour une traduction de Xenosaga ou tout autre RPG.

Roberto62200

Messages : 2
Date d'inscription : 22/06/2021

Revenir en haut Aller en bas

Mise à jour de Xenogears en v1.1 Empty Re: Mise à jour de Xenogears en v1.1

Message par RyleFury Mar 22 Juin - 13:33

Salut Roberto62200,

On est contents que ça te plaise Smile

Nous sommes complets en terme de traducteurs pour le moment et nous avons un peu trop de projets en cours, mais merci de t'être proposé.

Sinon, Xenosaga a déjà été traduit par un de nos amis, Noug, et le 3 est en cours et assez proche de la fin normalement. Voici les pages des projets pour télécharger les patchs :

https://romhack.org/viewtopic.php?f=43&t=2872
https://romhack.org/viewtopic.php?f=43&t=4127

A toi de voir si tu veux l'aider ou juste profiter de sa traduction Wink
RyleFury
RyleFury
Admin

Messages : 117
Date d'inscription : 28/04/2013
Age : 35

https://ateliertraduction.forumgaming.fr

Revenir en haut Aller en bas

Mise à jour de Xenogears en v1.1 Empty Bah...

Message par Roberto62200 Mar 22 Juin - 21:27

Si le besoin s'en fait sentir n'hésitez pas, quant à Xenosaga, j'ai tenté d'y jouer, mais je ne retrouve strictement rien de la magie de la Xenogears.
Par conséquent, je ferais un bien piètre relecteur il faut en convenir. Razz

Roberto62200

Messages : 2
Date d'inscription : 22/06/2021

Revenir en haut Aller en bas

Mise à jour de Xenogears en v1.1 Empty Fin de Xenogears

Message par Grudge6999 Lun 5 Juil - 18:15

Je viens de finir Xenogears.
Quel jeu incroyable.
Merci pour votre travail incroyable.
C'etait magique.
Merci Ryusan, RyleFury, Gemini, Pinktagada, Kirashi et Aquagon.
Merci.

Grudge6999

Messages : 2
Date d'inscription : 25/05/2021

RyleFury aime ce message

Revenir en haut Aller en bas

Mise à jour de Xenogears en v1.1 Empty Re: Mise à jour de Xenogears en v1.1

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum